classical antiquity أمثلة على

• Analogy has been studied and discussed since classical antiquity by philosophers, scientists, theologists and lawyers.
  لقد تمت دراسة التمثيل ومناقشته منذ الكلاسيكية القديمة من قبل الفلاسفة والعلماء والمحامين.
• Most scientific treatises of classical antiquity (in Greek) were unavailable, leaving only simplified summaries and compilations.
  ولم تكن معظم البحوث العلمية للعصور القديمة الكلاسيكية (في اليونان) متوفرة، حيث اقتصرت على ملخصات وتصنيفات مبسطة.
• Offices in classical antiquity were often part of a palace complex or of a large temple.
  وكانت المكاتب في العصور الكلاسيكية القديمة في كثير من الأحيان جزءًا من مجمع أحد القصور أو معبد كبير.
• Two of the most notable Mediterranean civilizations in classical antiquity were the Greek city states and the Phoenicians.
  كانت اثنتان من أبرز حضارات البحر الأبيض المتوسط في العصور القديمة الكلاسيكية هي المدن اليونانية والفينيقية.
• Scientific thought in Classical Antiquity becomes tangible from the 6th century BC in pre-Socratic philosophy (Thales, Pythagoras).
  الفكر العلمي في العصور الكلاسيكية القديمة أصبح ملموسا من القرن السادس قبل الميلاد في فلسفة ما قبل سقراط (طاليس, فيثاغورس).
• Most classical scientific treatises of classical antiquity written in Greek were unavailable, leaving only simplified summaries and compilations.
  معظم الاطروحات الكلاسيكية العلمية من العصور الكلاسيكية القديمة المكتوبة باللغة اليونانية كانت غير متوفرة ، ولم يتبق سوى ملخصات مبسطة ومصنفات.
• Classical Antiquity saw the beginning of attempts to classify various areas of medical research, and the terms gynecology and obstetrics came into use.
  شهدت العصور القديمة الكلاسيكية بداية محاولات تصنيف مختلف مجالات البحث الطبي، وبدأ استخدام مصطلحات طب التوليد والنسائيات.
• In defining historical epochs, this crisis is sometimes viewed as marking the transition from Classical Antiquity to Late Antiquity.
  في تعريف الحقب التاريخية، ينظر إلى هذه الأزمة في بعض الأحيان على أنها علامة على الانتقال من العصور القديمة الكلاسيكية إلى العصور القديمة المتأخرة.
• From the classical antiquity of Greece and Rome into the Colonial period, rape along with arson, treason and murder was a capital offense.
  وجد الاغتصاب منذ العصور القديمة الكلاسيكية في اليونان وروما في الفترة الاستعمارية واعتبر الاغتصاب من الجرائم العظيمة كحال الحرق والخيانة والقتل.
• With the rediscovery of classical antiquity in the Renaissance, the poetry of Ovid became a major influence on the imagination of poets, dramatists, musicians and artists.
  مع إعادة اكتشاف العصور الكلاسيكية القديمة في عصر النهضة، أصبح لشعر أوفيد تأثير كبير على مخيلات الشعراء، الدراميون، الموسيقون والفنانون.
• The Greeks of classical antiquity idealized their Mycenaean ancestors and the Mycenaean period as a glorious era of heroes, closeness of the gods and material wealth.
  مجد الإغريق من العصور القديمة الكلاسيكية أسلافهم الموكيانيين والفترة الموكيانية باعتبارها حقبة مجيدة من الأبطال، وتقربت من الآلهة والثروة المادية.
• A global ocean has existed in one form or another on Earth for eons, and the notion dates back to classical antiquity in the form of Oceanus.
  كان المحيط العالمي موجودا بشكل أو بآخر على الأرض منذ دهور، والمفهوم يعود إلى العصور الكلاسيكية القديمة (على هيئة أأوشينوس).
• It was not just the growing awareness of classical antiquity that drove this development, according to Vasari, but also the growing desire to study and imitate nature.
  لم يكن مجرد الوعي المتزايد بالعصور القديمة الكلاسيكية هو الذي قاد هذا التطور، حسب فاساري، ولكن أيضا رغبة متزايدة للدراسة وتقليد الطبيعة.
• In defining historical epochs, this crisis is typically viewed as marking the start of the Late Roman Empire, and also the transition from Classical Antiquity to Late Antiquity.
  في تحديد الحقب التاريخية ، هذه الأزمة ينظر إليها عادة بدء من أواخر الإمبراطورية الرومانية, و أيضا الانتقال من العصور الكلاسيكية القديمة إلى أواخر العصور القديمة.
• Konya, was known in classical antiquity and during the medieval period as Ἰκόνιον (Ikónion) in Greek (with regular Medieval Greek apheresis Kónio(n)) and as Iconium in Latin.
  قونية، كان معروفا في العصور القديمة الكلاسيكية وخلال فترة القرون الوسطى كما Ἰκόνιον (إيكونيون) باللغة اليونانية (مع فصل الدم اليوناني المنتظم في العصور الوسطى كونيو (ن)) وكما إكونيوم في اللاتينية.
• In the aftermath of the Renaissance a form of architecture echoing classical antiquity synthesised with Christianity appeared, the English Baroque style of architect Christopher Wren being particularly championed.
  وفي أعقاب عصر النهضة ظهر شكل من أشكال العمارة الكلاسيكية المردودة، المزوجة والمخلقة مع المسيحية، وهو أسلوب الباروك الإنجليزي، وكان من أنصار هذا النوع خاصة المهندس المعماري كريستوفر رن.
• Hippocrates referred to their use of salicylic tea to reduce fevers around 400 BC, and were part of the pharmacopoeia of Western medicine in classical antiquity and the Middle Ages.
  أشار هيبوقراط إلى استخدام شاي الصفصاف في تخفيف الحمى حوالي عام 400 قبل الميلاد، كما كان جزء من الأدوية الموجودة في الطب الغربي في العصور الكلاسيكية القديمة والعصور الوسطى.
• The crisis resulted in such profound changes in the empire's institutions, society, economic life and, eventually, religion, that it is increasingly seen by most historians as defining the transition between the historical periods of classical antiquity and late antiquity.
  وأسفرت الأزمة عن تغيرات جوهرية في مؤسسات الإمبراطورية ومجتمعاتها وحياتها الاقتصادية وأخيرًا دينها، لدرجة أن أغلب المؤرخين يعدونها نقطة التحول من الفترة التاريخية الكلاسيكية القديمة إلى فترة العصور القديمة المتأخرة.
• The temple site remained a place of pilgrimage in the classical antiquity during the early Roman Empire and until the advent of Christianity, when the cult of Eshmun was banned during the Persecution of pagans in the late Roman Empire and a Christian church was built at the temple site across the Roman street from the podium.
  بقي المعبد مكاناً للحج في العالم القديم حتى ظهور المسيحية، حيث حُظرت عبادة أشمون وبنيت كنيسة مسيحية في موقع المعبد عبر الشارع الروماني.
• Drawing on sources from classical antiquity and upon their own internal interactions – for example, the hostility between the English and Irish powerfully influenced early European thinking about the differences between people – Europeans began to sort themselves and others into groups based on physical appearance, and to attribute to individuals belonging to these groups behaviors and capacities which were claimed to be deeply ingrained.
  على سبيل المثال، فإن العداء بين اللغة الإنجليزية والأيرلندية أثرت بقوة على التفكير الأوروبي المبكر حول الاختلافات بين الناس - بدأ الأوروبيون بفرز أنفسهم والآخرين إلى مجموعات على أساس المظهر المادي ، وأن ينسب إلى الأفراد الذين ينتمون إلى هذه الجماعات السلوكيات والقدرات التي يزعم أنها متأصلة عميقا.